Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C519
ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) newness, youth
(Fr) nouveauté, jeunesse
(De) Neuheit, Jugend, Neuerung
ref: καινότης, ἀνακαίνωσις, νεότης, ἐπανανέωσις, νεωτερισμός Bibliography: CD 43a?; ChLCS 9a?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · and renewed power came to my body and to my soul. Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
  • ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ · Thou didst appear unto me at the time when I was wishing to marry a wife in the period of my youth. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
  • ⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · ⲉⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ · She had been carefully secluded in her own chamber from her childhood, and having led a chaste life she had grown to woman's estate (now Satan had watched carefully her youthful beauty), On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲃⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. 06_Romans_12 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:12)
  • ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥϧⲁⲓ . But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter. 06_Romans_07 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:07)
  • ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲉⲕⲁⲗⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ϭⲱⲗⲕ ⲙⲁⲙⲁϯ ⲁⲣⲓⲟⲩⲣⲟ . Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies. 19_Psalmi_44 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:44)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C519 (ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C519 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues