Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C523
ⲣⲃⲣⲣⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) become new
(Fr) devenir nouveau
(De) sich erneuern
ref: ἐγκαινίζειν, ἀνακαινίζειν, ἀναζωπυρεῖσθαι Bibliography: CD 43b?; KoptHWb 27?; ChLCS 9b?
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲃⲣⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · But surely if he groweth up into a young man he will rejoice? On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
  • ⲙⲁⲣⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲙⲟⲕϩⲥ · ⲧⲁⲣⲛⲣⲃⲣⲣⲉ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ · ⲙⲁⲣⲛⲣⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · Let us put on ourselves sorrow, and make ourselves new (creatures) in humility. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
  • ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲩⲓ · ⲛⲅⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ · ⲣⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · Be lion-hearted I Cry out, saying, 'Who shall separate us from the love of God? If thou sayest, ' My outer (man) will perish, (it may be true), but thine inner man will become renewed day by day. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲣⲃⲣⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ . and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, 12_Colossians_03 (urn:cts:copticLit:nt.col.bohairic:03)
  • ⲁϥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ . My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, 19_Psalmi_38 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:38)
  • ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲛⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲁ ⲟⲩⲁϧⲱⲙ who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion; 19_Psalmi_102 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:102)

Search for more examples for the lemma ⲣⲃⲣⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C523 (ⲣⲃⲣⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C523 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues