Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲃⲣⲣⲉ S CF2038 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.4 (# 466) Lemma frequency per 10,000: 1.4 (# 412) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲱⲧ 22 15.23 2. ⲁⲥ 13 14.90 3. ⲁⲥⲕⲟⲥ 6 14.14 4. ⲏⲣⲡ 15 13.61 5. ⲁ 68 13.05 6. ⲉ 69 12.94 7. ⲛⲉϫ 10 12.84 8. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 10 12.42 9. ⲡⲉ 27 11.29 10. ⲩ 31 11.22 11. ⲓ 21 10.78 12. ⲕⲁϩ 13 10.77 13. ⲥⲉ 13 10.18 14. ϫⲱ 12 10.17 15. ⲕⲉ 9 10.09 ⲃⲣⲣⲉ A CF2039 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲣⲣⲉ L CF2040 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲣⲣⲉ M CF2041 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲉⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.74 (# 377) Lemma frequency per 10,000: 1.74 (# 346) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲥⲕⲟⲥ 27 17.44 2. ⲁⲡⲁⲥ 10 14.05 3. ⲏⲣⲡ 12 13.23 4. ⲛⲧⲉ 41 12.65 5. ⲟⲩⲟϩ 50 12.56 6. ϩⲃⲟⲥ 7 12.38 7. ⲉⲗ 7 12.31 8. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 9 12.16 9. ϩⲓ 13 11.61 10. ϯ 24 11.19 11. ⲁⲃⲟⲧ 6 11.08 12. ⲕⲁϩⲓ 13 10.83 13. ⲓ 19 10.69 14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 6 10.65

• ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ · ⲏ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ · The new sea, which is vast and deep Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ · Rather, I am a sinful and young human.' Apophthegmata Patrum Sahidic 070 (urn:cts:copticLit:ap.70.monbeg)
• ⲱ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · O what a new and incomprehensible mystery! On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)

Search for more examples for the lemma ⲃⲣⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉϩⲗⲓ ϩⲓⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗⲡⲓⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ . No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲃⲉⲣⲓ . As the bishops’ ship reached the open sea, Abba Cyril looked up and saw Apa Shenoute and his disciple being borne aloft in the midst of the cloud. He exclaimed, ‘Bless us, holy father, you are the new Elijah!’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲃⲣⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)