Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5136
ⲟⲩⲣⲟⲧ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be glad, be eager, be ready, rejoice
(Fr) être gai, être frais, être joyeux, se réjouir
(De) frisch sein, heiter sein, eifrig sein, sich freuen
Bibliography: CD 490ab?; CDC 76a?; CED 215?; KoptHWb 276?; DELC 237a?; ChLCS 68b?
Descended from Demotic rd, Hieroglyphic Egyptian rwḏ to be firm; to prosper; to succeed; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ · ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ · ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · And, moreover, when they desire to see any one, they are taken up into the heights of heaven, and they see all the saints, and they salute them, and thereby their hearts receive light, and they rejoice, and are glad with God in those good things. Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
  • ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · “4. May rather all those who seek the Light, rejoice and exult, and they who desire thy mystery, say ever: May the mystery be exalted.” Pistis Sophia Book 1 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50)
  • ⲧϩⲡⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ · Lead him forth, rejoicing with him and being glad. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲣⲟⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C5136 (ⲟⲩⲣⲟⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5136 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues