| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲣⲁⲩⲧϥ | L | CF33024 | Subst. m. |  | |||
| ⲣⲱⲟⲩⲧϥ | B | CF33023 | Subst. m. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | gladness, zeal, abundance |
| (Fr) | joie, allégresse, enthousiasme, zèle | |
| (De) | Freude, Eifer, Überfluss | |
| Bibliography: CD 490b?; KoptHWB 276 | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓⲫⲉⲓ ϧⲁⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲅⲕⲱⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ O dearly beloved, it excites the gladness of our hearts, to rejoice in spiritual joy and to undertake its holy encomium. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, 08_II Corinthians_08 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.bohairic:08)ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ . The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting. 36_Sophonias_03 (urn:cts:copticLit:ot.zeph.bohairic_ed:03)
Search for more examples for the lemma ⲣⲁⲩⲧϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C12021 (ⲣⲁⲩⲧϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C12021 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues