Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | rejoice |
| (Fr) | festoyer, se réjouir | |
| (De) | sich freuen | |
| Bibliography: CD 485b?; CDC 75b?; CED 214?; KoptHWb 274?; DELC 235b?; ChLCS 68a? | ||
Descended from Demotic wnf, Hieroglyphic Egyptian wnf to be glad; to rejoice; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϫⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice. 23_Isaiah_28 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:28)ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛⲅⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϭⲓⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲓⲁⲧⲥⲃⲃⲉ Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. 10_II Samuel_1 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:1)ⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. 19_Psalms_95 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:95)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲛⲟϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5080 (ⲟⲩⲛⲟϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5080 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues