Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | boil, boil up/over, blaze (fire) |
| (Fr) | bouillir, bouillonner, sourdre (eau), flamber (feu) | |
| (De) | sieden, hervorsprudeln (Wasser), lodern (Feuer) | |
| xr. ϩⲙⲟⲙ be hot ref: ζεῖν, ἐκζεῖν, ἀναζεῖν Bibliography: CD 42b?; CED 26?; KoptHWb 26, 495?; DELC 30?; ChLCS 9a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian brbr to boil; to boil over; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧϥⲃⲣⲃⲣ · And the Duke made (his servants) bring some oil, and they lighted a fire under it, and kept it burning until the oil was boiling. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥⲣⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ · And the servitors of the sphere lead it forth to a water which is below the sphere; and it becometh | a seething fire and eateth into it, until it purifieth it utterly. Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)ϣⲁϥⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲃⲣⲃⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲡⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲗ He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment, Job 41 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:41)
Search for more examples for the lemma ⲃⲣⲃⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲣⲃⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) – cause to boil, pour forthⲃⲣⲃⲣ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - cast up
- boil up, over
ⲃⲣⲃⲣ – boiling heat, eruptionPlease cite as: TLA lemma no. C508 (ⲃⲣⲃⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C508 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues