| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲃⲣⲃⲣ | S | CF2024 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | boiling heat, eruption |
| (Fr) | bouillonnement, éruption | |
| (De) | siedende Hitze, Eruption | |
| ref: βρασμός Bibliography: CD 42b?; ChLCS 9a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ · ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ · And he made them bring vessels (?) filled with boiling bitumen, which they emptied down his throat. Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲛϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲡⲉϩⲧⲛⲉϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ · and they cut out his tongue and cut off the outer parts of his lips. And he made them bring out his necessary organs, and poured boiling oil upon them Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲓϣⲟⲛⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲣⲃⲣ ⲛⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ : “Say unto them: Renounce fighting and strife, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the seething rivers of Yaldabaōth.” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
Search for more examples for the lemma ⲃⲣⲃⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲣⲃⲣ – boil, boil up/over, blaze (fire)ⲃⲣⲃⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) – cause to boil, pour forthⲃⲣⲃⲣ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - cast up
- boil up, over
Please cite as: TLA lemma no. C511 (ⲃⲣⲃⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C511 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues