| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ | S | CF11467 | Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | set on feet, make to stand, establish |
| (Fr) | mettre sur pied, faire se tenir debout, établir | |
| (De) | auf die Beine stellen, aufstellen, einrichten | |
| Bibliography: CD 456ab?; KoptHWb 257?; DELC 225b?; ChLCS 63b? | ||
cf. ⲱϩⲉ stand, stay, wait
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE IMPULSE OF THE SOUL, AND CONCERNING THE PASSAGE WHICH IS WRITTEN IN [THE BOOK OF] JEREMIAH THE PROPHET, WHICH SAITH, 'IN THAT DAY I WILL ESTABLISH SUNRISE (OR, MORNING) IN THE HOUSE OF DAVID.' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲓⲁⲓⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ And Abraam set seven ewe-lambs by themselves. Genesis 21 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:21)ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲟϫⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ · We are those (unto whom) He doeth good. And there are very many admonitions (or, teachings), and acts of valiant and blessed men which have come down to us in the Holy Scriptures, which are like unto images that have souls in them, and which will make those who wish to follow them resemble [them] in their glorious integrity, and prevent them from becoming feeble in the performance of their mighty deeds. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲁϩⲟ ⲧⲁϩⲉ - make to stand, set up
- attain, be able
ⲧⲁϩⲟ – setting up, laying holdⲧⲁϩⲟ (ⲉ-) – - assign to, decide for
- attain to, befall
ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ – meet withⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – unattainable, incomprehensibleⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ⸗ ⲁⲧⲉϣⲧⲁϩⲟ⸗ unattainable, incomprehensibleⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ – incomprehensibilityⲙⲉⲧⲁⲧϣⲧⲁϩⲟⲥ – incomprehensibilityⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fisherwomanⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- – catcher, fishermanⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟ⸗ – tangibilityⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishment, right orderϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – establishmentPlease cite as: TLA lemma no. C4751 (ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4751 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues