| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | arise |
| (Fr) | se lever | |
| (De) | sich erheben | |
| Bibliography: CD 445a?; CDC 69b?; CED 200?; KoptHWb 253?; DELC 224a?; ChLCS 63a? | ||
| 2. | (En) | raise, carry |
| (Fr) | lever, (trans)porter | |
| (De) | erheben, tragen | |
| Bibliography: CD 445a?; CED 200?; KoptHWb 253?; ChLCS 63a? | ||
Descended from Demotic dwn(w), Hieroglyphic Egyptian dwn to stretch out; to be stretched out (taut); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ Perhaps he will arise.” Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)
- ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.' Mark Chapter 2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:2)
- ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁⲗⲱⲧⲛ · and he stooped down and beckoned to John and the monk, saying, 'Arise come ye and embark.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲟⲩⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
- ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲩⲉϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ . For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
- ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲟⲩⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:
| ⲧⲱⲟⲩⲛ | – | rising, resurrection |
| ⲧⲱⲟⲩⲛ (ϩⲁ-) | – |
|
| ⲧⲱⲛϥ | – | rising, resurrection |
| ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ | – | one who rises, incites |
| ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ | – | one who rises, incites |
| ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ | – | raising, supporting |
| ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ | – | rising, resurrection |
| ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ | – | rising, resurrection |