Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | whirlwind |
| (Fr) | tourbillon (de vent), tornade | |
| (De) | Wirbelwind | |
| Bibliography: CD 440ab?; KoptHWb 252?; ChLCS 62b? | ||
cf. ϩⲉ fall, light upon, find
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ . A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛϥ.... ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ For it is not the matter for someone who is a solitary to tend to people who are not near him all the time in the congregation, and he does not [...] his bread with them. God Who Alone Is True BV 119-122 (urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207)ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ · Moreover, it was he who cried out concerning himself saying, 'I have come into the abysses of the sea, and the storm hath drowned me' On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
Search for more examples for the lemma ϩⲁⲧⲏⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲏⲩ ⲑⲏⲟⲩ wind, breathⲙⲁ ⲛⲧⲏⲩ – place of breath, lifeⲕⲁⲡⲧⲏⲩ – leave breath, expireⲛⲉϫⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ – cast out breath, expireϩⲓⲡⲑⲏⲟⲩ – gasp, expireⲁⲛϣⲧⲏⲩ – take a breathⲥⲉⲕⲧⲏⲩ – draw breath, breathe stertorouslyⲣⲧⲏⲩ – make wind, be windyⲛⲉϣⲡⲑⲏⲟⲩ – fanⲣⲁⲧⲏⲩ – open-air space (on roof)ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ – windowⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ – stormϩⲏ ⲛⲧⲏⲩ – breezeϫⲓⲛⲧⲏⲩ – burning breath, droughtⲣϫⲛⲧⲏⲩ – (to) wither, singePlease cite as: TLA lemma no. C4648 (ϩⲁⲧⲏⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4648 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues