Scriptorium tag: V
 1. (En) send
(Fr) envoyer
(De) senden
Bibliography: CD 441b?; CDC 69a?; CED 199?; KoptHWb 251?-252; DELC 223b?; ChLCS 62a?
 2. (En) put forth, produce
(Fr) avancer, produire
(De) vorbringen, hervorbringen
Bibliography: CD 441b-442a?; CDC 69a?; CED 199?; KoptHWb 251?-252; DELC 223b?; ChLCS 62a?
 3. (En) utter, proclaim, recount, recite, repeat
(Fr) prononcer, proclamer, raconter, réciter, répéter
(De) äußern, verkünden, erzählen, rezitieren, wiederholen
Bibliography: CD 442b?; CED 199?; KoptHWb 251?-252; DELC 223b?; ChLCS 62a?
 4. (En) give the name, say the name, call, name
(Fr) donner le nom, dire le nom, appeler, nommer
(De) den Namen geben, den Namen sagen, rufen, nennen
Bibliography: CD 442b?; ChLCS 62a?
 5. (En) overthrow
(Fr) renverser
(De) stürzen
Bibliography: CD 442b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲕⲁⲛ ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ , ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ · although they proclaim your name, but they wish also to do their desire since you are their hope. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (
  • ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲉϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · for the vine does not produce thorns.” Apophthegmata Patrum Sahidic 013 (urn:cts:copticLit:ap.13.monbeg)
  • ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ · Proclaim it to them, and all of you. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲩⲟ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4626 (ⲧⲁⲩⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: