Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4225
ⲧⲱⲕⲥ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be pierced, be studded, be fixed, be settled
(Fr) être percé, être ornementé, être fixé, être réglé
(De) durchgestochen werden, verziert werden, geregelt werden
Bibliography: CD 406b?
 2. (En) pierce, goad
(Fr) percer, exciter
(De) durchstechen, anstacheln
Bibliography: CD 406b-407a?; CDC 63b?; CED 185?; KoptHWb 228?; DELC 213a?; ChLCS 57b?
Descended from Demotic tqs, Hieroglyphic Egyptian tks to reach, to pierce; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϣⲁⲩⲟⲩⲉϣⲧⲱⲕⲥ ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϯⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϣⲱⲡ As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling. Sirach 27 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:27)
  • ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲧⲣϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉⲧⲧⲱⲕⲥ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape. Proverbs 19 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:19)
  • ⲛϥⲧⲱⲕⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲏ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲏ ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲥⲏⲗⲱ And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom. I Samuel 2 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲕⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4225 (ⲧⲱⲕⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4225 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues