Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4230
ϯⲧⲕⲁⲥ

Scriptorium tag: V
 1. (En) give/have pain
(Fr) donner/avoir de la douleur
(De) schmerzen, Schmerz geben/haben
Bibliography: CD 407b?; CED 185?; KoptHWb 228?; ChLCS 57b?
cf. C4020 give, pay, sell
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉϥϯⲧⲕⲁⲥ · ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϫⲓⲧ ϣⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · and he began to suffer great tortures in his inward parts, which caused him intense pain, and he cried out with a loud voice, saying, ' Take me to my father Apa Pisentius, for I tell thee that (these) pains have come upon me through him. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
  • ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲛ ϫⲉϩⲏⲧ ϩⲏⲧ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲣⲟⲓ . ... My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:36-39)

Search for more examples for the lemma ϯⲧⲕⲁⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4230 (ϯⲧⲕⲁⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4230 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues