Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲃⲃⲟ S CF10143 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.02 (# 315) Lemma frequency per 10,000: 3.68 (# 237) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 194 15.42 2. ⲉ 169 14.85 3. ⲉⲃⲟⲗ 84 13.89 4. ⲛⲁ 96 13.75 5. ⲓ 70 13.62 6. ⲩ 80 13.29 7. ⲡⲉ 60 12.92 8. ⲛⲓⲙ 32 12.26 9. ϩⲏⲧ 26 12.10 10. ⲙⲙⲟ 37 11.79 11. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ 7 11.78 12. ⲥⲱⲙⲁ 15 11.61 13. ⲧⲣⲉ 23 11.53 14. ⲉⲛⲧ 24 11.33 15. ϫⲉ 38 11.29 16. ⲁⲛ 24 11.28 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 27 11.23 18. ϫⲱϩⲙ 8 11.18 19. ⲧⲛ 23 11.18 20. ϣⲁ 22 11.18 ⲧⲃⲃⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.13 (# 656) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲧⲃⲃⲏⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.52 (# 596) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 61 13.56 2. ⲛⲕⲟⲧⲕ 10 12.94 3. ⲙⲁ 15 11.95 4. ϣⲱⲡⲉ 17 11.94 5. ⲩ 27 11.79 6. ⲟⲩⲱⲙ 7 11.08 ⲧⲟⲩⲃⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.56 (# 266) Lemma frequency per 10,000: 5.45 (# 184) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 142 14.98 2. ⲁ 118 14.36 3. ⲛⲧⲉ 76 13.78 4. ⲓ 40 12.21 5. ⲛⲁ 41 11.85 6. ⲛⲟⲃⲓ 14 11.76 7. ϯ 35 11.61 8. ⲟⲩⲏⲃ 12 11.58 9. ϭⲟⲓⲥ 21 11.19 10. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 11 11.11 11. ϣⲁ 17 11.09 12. ⲧⲱⲃϩ 9 11.08 13. ϩⲁⲓ 7 11.07 14. ⲧⲉⲛ 22 10.99 15. ⲉⲃⲟⲗ 27 10.84 16. ⲛⲉϥ 15 10.72 17. ⲁⲛ 17 10.64 18. ⲛϧⲣⲏⲓ 9 10.63 19. ϫⲉ 24 10.37 20. ⲉϩⲟⲟⲩ 12 10.37

• ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃϩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲓ A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.' 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)
• ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ · but the feet of my Lord made pure (or, sanctified) my nature.' Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲃⲃⲏⲩ · and the marriage bed is pure, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲧⲃⲃⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.' Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲋ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲛϧ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙⲧⲕⲁⲃⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ . Now, for these five years, I desire to teach you about pure and glorious works and all the virtues of the elders, which I have seen with my eyes and heard with my ears from faithful Fathers in the desert of Egypt, in Libya, and from those who were in Upper Egypt, in Syene, in the places inhabited by the Tabennesiotes, and in Mesopotamia, Syria, Palestine, and the West, in Rome, in Campania, and in the inland regions. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ All these articles shall be a talent of pure gold. 02_Exodus_25 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:25)

Search for more examples for the lemma ⲧⲃⲃⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)