Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4093
ⲧⲱⲱⲃⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) repay, requite
(Fr) payer en retour, rétribuer, récompenser
(De) vergelten, vergüten, zurückzahlen
Bibliography: CD 398b-399a?; CDC 62b?; CED 181?; KoptHWb 222?; DELC 211a?; ChLCS 56a?
Descended from Demotic ḏbꜣ, Hieroglyphic Egyptian ḏbꜣ replace; pay; repay; equip; clothe; decorate; be clogged; clog; fill; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲙϣⲁ ⲛⲕⲁⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϫⲡϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · How much more is it meet for thee to leave the matter unto Him Who said, 'Cast the judgement upon Me ; I will repay, saith God.' On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
  • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲏϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲙϣⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God. 54_1 Timothy_5 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.sahidica:5)
  • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲛⲅⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ And yet thou didst not keep in mind any one of these things for which thou canst now repay me. But it is written in the Gospel Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲱⲃⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4093 (ⲧⲱⲱⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4093 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues