Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be straight, upright, stretch |
| (Fr) | être droit, juste, se redresser, s'étendre | |
| (De) | gerade, aufrecht sein, sich (aus)strecken | |
| Bibliography: CD 371a?; KoptHWb 204?-205; ChLCS 52b? | ||
| 2. | (En) | straighten, stretch |
| (Fr) | dresser, redresser, étendre | |
| (De) | aufrichten, herrichten, ausstrecken | |
| Bibliography: CD 371b?; CED 169?; KoptHWb 204?-205; DELC 202?; ChLCS 52b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ · ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · But I will remember thee if the Lord maketh straight my way so that I may meet that brother. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲉⲓⲧ . The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'' Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ · For thou must bring as thine offering the gift which is pure, even as it is written, 'The offerings of the upright are acceptable unto Him.’ On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-) – - be right, fitted for
- make fit for, direct toward
ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – uprightnessϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – uprightly, forthwithⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – forthwith, just nowⲙⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ – rectification (astrologer's reckoning table)ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ – straightenerϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ – uprightness, establishmentPlease cite as: TLA lemma no. C3881 (ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C3881 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues