Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-)	S	CF9695	Vb. ⲉ-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 574)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be right, fitted for
	(Fr)	s'ajuster à, être bon pour
	(De)	richtig geeignet sein für
	Bibliography: CD 371b ?; CED 169?; KoptHWb 204?-205; DELC 202?; ChLCS 52b?
2.	(En)	make fit for, direct toward
	(Fr)	préparer à, ranger, guider
	(De)	herrichten, ordnen, einrichten
	Bibliography: CD 371b ?; KoptHWb 204?-205; DELC 202?; ChLCS 52b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ . ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . But Jesus said to him, 'No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.' 42_Luke_9 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:9)
ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙⲙⲁ ⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲛϭⲓϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and slew him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand. 07_Judges_12 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:12)
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲁϥϫⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲛⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ · ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · ... Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) (urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed:0-18)

Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲥⲟⲩⲧⲛ	be straight, upright, stretch straighten, stretch
ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	–	uprightness
ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	–	uprightly, forthwith
ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	–	forthwith, just now
ⲙⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	–	rectification (astrologer's reckoning table)
ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	–	straightener
ϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	–	uprightness, establishment

TLA lemma no. C3882ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-)