Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲥⲟⲩⲣⲉ	S	CF9294	Subst. f.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.08 (# 722) Lemma frequency per 10,000: 0.08 (# 665)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	thorn, spike, dart
	(Fr)	épine, dard, aiguillon
	(De)	Dorn, Stachel, Spitze
	Bibliography: CD 354a ?; CED 161?; KoptHWb 194?; DELC 195?; ChLCS 50a?
2.	(En)	needle, awl
	(Fr)	alène, aiguille
	(De)	Nadel, Ahle
	Bibliography: CD 354b ?; KoptHWb 194?; DELC 195?; ChLCS 50a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ · and which is grown over with thorns.' Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲃⲛⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲃⲉ · Take thou, however, good heed unto thyself, lest there be thorns in the palm tree, that is to say, admonishings, when thou art driven to follow after sin, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛϩⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ · and this notwithstanding the fact that there were among them thorns and tares (I mean the Greeks and the heretics who lived in their times), The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲩⲣⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C3690ⲥⲟⲩⲣⲉ