Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | thorn, spike, dart |
| (Fr) | épine, dard, aiguillon | |
| (De) | Dorn, Stachel, Spitze | |
| Bibliography: CD 354a?; CED 161?; KoptHWb 194?; DELC 195?; ChLCS 50a? | ||
| 2. | (En) | needle, awl |
| (Fr) | alène, aiguille | |
| (De) | Nadel, Ahle | |
| Bibliography: CD 354b?; KoptHWb 194?; DELC 195?; ChLCS 50a? | ||
Descended from Demotic sr.t, Hieroglyphic Egyptian sr.t thorn; spine; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ · and which is grown over with thorns.' Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛϩⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ · and this notwithstanding the fact that there were among them thorns and tares (I mean the Greeks and the heretics who lived in their times), The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲃⲛⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲃⲉ · Take thou, however, good heed unto thyself, lest there be thorns in the palm tree, that is to say, admonishings, when thou art driven to follow after sin, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲩⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲫⲙⲟⲩ . 'Death, where is your sting? Hades 07_I Corinthians_15 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic:15)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲩⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3690 (ⲥⲟⲩⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3690 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues