| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲉⲥⲟⲡ | S | CF31691 | Adv. |  | |||
| ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ | S | CF31690 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | another time, again, already |
| (Fr) | un autre fois, encore une fois, déjà | |
| (De) | ein anderes Mal, wieder, neulich, bereits | |
| Bibliography: CD 350b?; KoptHWb 192?; ChLCS 49b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ... Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲧⲝⲉ · ⲉϣⲁⲩϯⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲡⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛⲧϭⲟⲙ _warn:empty_norm_ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲟⲥ ⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ... Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)
Search for more examples for the lemma ⲕⲉⲥⲟⲡ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲥⲟⲡ – occasion, time (vices), turn, round (of prayer or reading)ⲉⲡⲥⲟⲡ – often, at one time, at onceⲛⲥⲟⲡ – at the timeⲙⲡⲥⲟⲡ – at the timeⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ – this timeⲛⲟⲩⲥⲟⲡ – onceϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ – at one time, togetherⲉⲟⲩⲥⲟⲡ – at one time, togetherϩⲙⲡⲥⲟⲡ – at time, whenⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ – yet once more, againⲧⲙⲡⲥⲟⲡ – at the moment in questionⲥⲟⲡⲛⲓⲙ – everytime, alwaysPlease cite as: TLA lemma no. C3664 (ⲕⲉⲥⲟⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C3664 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues