Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲱϩⲧ

CF8375

Vb.

ⲣⲁϩⲧ

(from Coptic Scriptorium)

ⲣⲉϩⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	strike, be struck, fall
	(Fr)	casser, être poussé, jeté, tomber
	(De)	(zer)brechen, gestoßen, geworfen werden, fallen
	Bibliography: CD 311a ?; KoptHWb 172?; DELC 180?; ChLCS 44a?
2.	(En)	strike, cast, throw
	(Fr)	battre, pousser, jeter
	(De)	schlagen, stoßen, werfen
	Bibliography: CD 311b ?; KoptHWb 172?; DELC 180?; ChLCS 44a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian rḫt to wash (clothes); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ · He struck a monk among the elders upon his cheek. Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298 (urn:cts:copticLit:ap.127.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲏ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲕϩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲡⲉ · ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡϣⲁϩ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · And like those who are struck down or run in to the darkness or places where bats are dug deep, namely bats, whenever they see the light of the lamps' flame and the light of day, Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲣⲁϩⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣϭⲙϭⲟⲙ . And he desired to strike him, but he was not able. Apophthegmata Patrum Sahidic 102: Macarius 11 (urn:cts:copticLit:ap.102.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲣⲱϩⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C3245ⲣⲱϩⲧ