Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲣⲣⲟ S CF8157 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.54 (# 97) Lemma frequency per 10,000: 14.45 (# 85) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 447 17.37 2. ⲁ 429 16.50 3. ⲛⲁ 328 16.13 4. ⲉ 385 16.01 5. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 48 15.90 6. ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ 34 15.48 7. ⲕⲏⲙⲉ 59 15.18 8. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 25 14.63 9. ⲡⲉ 163 14.59 10. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 35 14.57 11. ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ 18 14.30 12. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ 17 14.13 13. ϫⲟⲉⲓⲥ 105 14.06 14. ⲥⲱⲧⲙ 71 13.98 15. ⲩ 153 13.94 16. ⲓⲟⲩⲇⲁ 32 13.90 17. ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ 16 13.82 18. ϣⲏⲣⲉ 78 13.76 19. ⲡⲁ 81 13.76 20. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 45 13.60 ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 557) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 23 12.86 2. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 7 12.62 3. ⲕⲁϩ 13 11.94 4. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 7 11.47 5. ⲁ 25 11.15 ⲉⲣⲱⲟⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 585) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 14 10.43 ⲣⲣⲱⲟⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.05 (# 484) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 29 12.86 2. ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 6 12.34 3. ⲁⲣⲭⲱⲛ 11 12.04 4. ⲁ 41 11.94 5. ⲟⲩⲱⲛ 8 11.85 6. ⲉϫⲱ 12 11.57 7. ⲡⲱϩ 6 11.38 8. ⲛⲁ 28 11.22 9. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 7 10.78 10. ⲕⲁϩ 11 10.74 11. ⲉϩⲣⲁⲓ 11 10.28 12. ⲩ 18 10.00 ⲣⲣⲱⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲟⲩⲣⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.45 (# 114) Lemma frequency per 10,000: 13.38 (# 88) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲟⲩⲇⲁ 87 16.96 2. ⲁ 386 16.79 3. ⲟⲩⲟϩ 288 15.95 4. ⲛⲧⲉ 221 15.86 5. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 34 15.75 6. ⲭⲏⲙⲓ 69 15.51 7. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 49 15.31 8. ⲛⲁ 144 14.50 9. ϫⲉ 127 14.26 10. ϯ 122 14.25 11. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 28 14.24 12. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 23 14.24 13. ⲡⲉϫⲉ 46 13.56 14. ⲫⲁⲣⲁⲱ 27 13.42 15. ⲉⲃⲟⲗ 85 13.15 16. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ 10 13.14 17. ⲛⲓϣϯ 34 12.86 18. ⲛⲉⲥⲉ 7 12.42 19. ⲓ 58 12.23 20. ⲟⲩⲱⲣⲡ 20 12.22

• ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ · for I am the Immortal King. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲕⲉϣⲃⲏⲣ ϫⲉϫⲓⲧ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ . He said to another friend, “Take me to the king.” Apophthegmata Patrum Sahidic 097: Poemen 109 (urn:cts:copticLit:ap.97.monbeg)
• ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ · that the king compelled all the demons Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ⲣⲣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲟⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϩⲓⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ . Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison, Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲣⲣⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)