| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲡⲱϩⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF7862 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | pour forth, shed |
| (Fr) | verser | |
| (De) | ausgießen, ausschütten, entleeren | |
| Bibliography: CD 284a?; ChLCS 40a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ · ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · And the holy man Demetrius said unto the Angel, 'What is it, O my Lord? What is it that Thou wouldst command me to do? If Thou wishest to send me forth to martyrdom, am I not ready to pour out my blood for the Name of my Lord Jesus the Christ?' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲕⲛⲁϩϥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ · If He was, why wast not thou brought to the ground when they poured out in the midst of thee the blood of Zecharias? Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲏ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · Therefore let no male monks or female monks in your community pour forth the gift of the Lord Abraham Our Father: YA 535-40 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱϩⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲡⲱϩⲧ – - bend, bend self, fall
- pour, flow
ⲡⲱϩⲧ – effusionⲁⲧⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ – not pouring (blood)ⲙⲛⲧⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ – pouring out, shedding (blood)ⲣⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ – shedder (blood)ⲡⲁϩⲧⲥ – bowing, prostrationPlease cite as: TLA lemma no. C2998 (ⲡⲱϩⲧ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2998 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues