Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲱϩ S CF7811 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.66 (# 413) Lemma frequency per 10,000: 2.19 (# 321) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 187 15.86 2. ϣⲁ 81 15.77 3. ⲁ 114 14.55 4. ⲙⲁ 27 12.71 5. ϣⲓ 9 11.96 6. ϩⲟⲓⲧⲉ 7 11.81 7. ⲩ 36 11.62 8. ⲡⲉⲧⲣⲁ 6 11.38 9. ⲣⲣⲱⲟⲩ 6 11.38 10. ⲛⲁ 32 11.17 11. ⲡⲉ 25 10.99 12. ⲙⲏⲧⲉ 8 10.66 13. ϣⲁⲛⲧ 7 10.64 14. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 8 10.54 15. ϫⲉ 21 10.21 16. ⲓ 17 10.06 17. ⲉⲣϣⲁⲛ 6 10.05 18. ⲛⲓⲙ 12 10.03 ⲫⲱϧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.47 (# 481) Lemma frequency per 10,000: 0.65 (# 420) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲃⲱⲥ 14 15.06 2. ⲛⲉϥ 17 13.17 3. ⲟⲩⲟϩ 37 12.99 4. ⲁ 24 11.65

• ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ · and his servant would be obliged to carry him to his house; and his feet and his (other) members would burst from time to time, and eject large quantities of unclean matter. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲉⲓ ⲉⲣⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲁϥⲓⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲛⲥⲡⲱϩ ⲛϩⲟⲩⲟ . No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)
• ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲟⲩ , ⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲉⲕⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ , It's the letters, those that you tore up—didn’t I know even before I had sent them that you would tear them up, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ . The high priest tore his clothes, and said, 'What further need have we of witnesses? Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϩⲓⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ . No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)