Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲱⲱⲛⲉ

CF7528

Subst. m.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	removal, change, death
	(Fr)	changement, suppression, départ, mort
	(De)	Änderung, Beseitigung, Fortgang, Tod
	Bibliography: CD 265b ?; KoptHWb 148?; ChLCS 37a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ...ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧ.... ϩⲙⲡ....... But remain until the temptation passes over, so that your departure is not an obstacle, and (occurs) in a time of peace, so that your removal is not an affliction for those [...] in [that place] Apophthegmata Patrum Sahidic 47 (urn:cts:copticLit:ap.47.monbeg)
ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϩⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲕⲉϩⲉ · ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ · They said in Panopolis in another way as they change the words and lie. God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350 (urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144)
ϩⲛⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲏⲣⲡ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲩⲣϭⲟⲟⲛⲉ ⲉϥⲗⲟⲙⲥ ϩⲓϩⲙϫ · Quite suddenly he made the wine which, only a very little time before, had been very choice, to change, and it bred worms, and it became putrid and sour. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲱⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲡⲟⲟⲛⲉ	change, turn turn, alter, adapt, copy, transfer
ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉ-)	–	be changed to, turn toward turn to, transfer
ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	move out, go forth carry out, remove
ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ	–	immovable, unchangeable
ⲙⲛⲧⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ	–	unchangeableness
ⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ	–	changeable person
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ	–	changeableness
ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ	–	changing, alteration
ⲡⲱⲱⲛⲉⲥ	–	movement

TLA lemma no. C2840ⲡⲱⲱⲛⲉ