Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2837
ⲡⲱⲱⲛⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) change, turn
(Fr) changer, se transformer, retourner
(De) sich (ver)ändern, umkehren
Bibliography: CD 263b-264a?; CED 126?; KoptHWb 148?; DELC 160?; ChLCS 37a?
 2. (En) turn, alter, adapt, copy, transfer
(Fr) changer, détourner, renverser, copier, transférer
(De) jmd. oder etw. abwenden, (ver)ändern, verwandeln, kopieren
Bibliography: CD 264a?; KoptHWb 148?; DELC 160?; ChLCS 37a?
Descended from Demotic pnꜥ, Hieroglyphic Egyptian pnꜥ to turn upside down; to be turned upside down; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲫⲱⲛϩ sich (ver)ändern (B)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲉϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ . so that you can change your heart, like the rock, into springs of water.' Apophthegmata Patrum Sahidic 123: Syncletica 11 (urn:cts:copticLit:ap.123.monbeg)
  • ϫⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ that thou wouldst take away the power of the rulers of the æons and wouldst change their sphere and their Fate, in order that they might know nothing from now on. Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
  • ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲏ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛⲟⲩ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ · ϭⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲙⲉⲕϥ · ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲱⲥⲕ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲓϥⲓ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · “But their manner of turning, or facing, I changed to another order, and made them other six months face towards the works of their influences in the squares on the right and in their triangles and in those in their aspect and in their octagons. And I made them to be confounded in great confusion and deluded in great delusion |--the rulers of the æons and all the rulers of the Fate and those of the sphere; and I set them in great agitation, and thence on they were no longer able to turn towards the refuse of their matter to devour it, in order that their regions may continue to delay and they [themselves] may spend a long time as rulers. But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course,” Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲱⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2837 (ⲡⲱⲱⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2837 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues