| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF7526 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | move out, go forth |
| (Fr) | s'en aller, sortir, changer de lieu | |
| (De) | sich fortbegeben, weggehen | |
| Bibliography: CD 265a?; KoptHWb 148?; ChLCS 37a? | ||
| 2. | (En) | carry out, remove |
| (Fr) | déplacer, transférer | |
| (De) | fortbewegen, wegbringen | |
| Bibliography: CD 265a?; KoptHWb 148?; ChLCS 37a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ They began to beg him to depart from their region. 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)ⲙⲡⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲁ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲡⲁⲓ Go not from one place to another, saying, 'I shall find God in this place or in that.' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ · ⲛⲅⲧⲟⲛⲧⲛ ⲉⲛⲥⲓⲟⲩ · ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · In any case transfer thyself from earth to heaven. Make thyself to be like a star which sendeth forth light. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡⲟⲟⲛⲉ - change, turn
- turn, alter, adapt, copy, transfer
ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉ-) – - be changed to, turn toward
- turn to, transfer
ⲡⲱⲱⲛⲉ – removal, change, deathⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ – immovable, unchangeableⲙⲛⲧⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ – unchangeablenessⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ – changeable personⲙⲛⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ – changeablenessϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ – changing, alterationⲡⲱⲱⲛⲉⲥ – movementPlease cite as: TLA lemma no. C2839 (ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2839 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues