Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲟⲩϭⲥ

CF7260

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be wroth
	(Fr)	être irrité, en colère
	(De)	erbittert sein, zürnen
	Bibliography: CD 252b ?; CED 119?; KoptHWb 138?; DELC 153?; ChLCS 35a?
2.	(En)	make wroth
	(Fr)	fâcher, mettre en colère
	(De)	erzürnen, wütend machen
	Bibliography: CD 252b ?; CED 119?; ChLCS 35a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian sqnd to enrage; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ And Apa Vietor became wroth, Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ϫⲓⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ · And when the Emperor heard [this] he was filled with indignation, for he had been wroth with the holy man Peter since the time when he read his discourse concerning- idols, the which [also] he preached. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ And his father was wroth with indignation, Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϭⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2726ⲛⲟⲩϭⲥ