Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2651
ⲛⲟⲩϩⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) shake, cast off, set apart, separate
(Fr) secouer, répandre, éloigner, mettre à part
(De) (ab)schüttlen, entfernen, trennen, aussondern
Bibliography: CD 241b?; CED 117?; KoptHWb 134?; DELC 151?; ChLCS 34b?
 2. (En) separate self, turn, return
(Fr) se séparer, se retirer
(De) sich entfernen, sich trennen, sich abwenden
Bibliography: CD 242a?; ChLCS 34b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.' Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)
  • ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲅⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities. 06_Joshua_21 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:21)
  • ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ · ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ · ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ After these things he set out and departed, and he took off the ring which was on his finger, and gave it to his mother, and he prayed to God in the following words, saying Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϩⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2651 (ⲛⲟⲩϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2651 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues