| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) | S | CF6518 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |  | |||
| ⲛⲁ (ⲉϧⲣⲏⲓ) | B | CF6519 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ | | |||
Scriptorium tag: V
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲱⲥ · and the angels of God were ascending and descending on it, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲱⲥ · and the angels of God were ascending and descending upon it. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . He said to him, 'Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.' 43_John_1 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:1)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. 19_Psalmi_106 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:106)ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades. 19_Psalmi_87 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:87)ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ . Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord. 23_Isaias_31 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:31)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲛⲁ – goⲛⲁ . . . ⲛⲏⲩ – go and comeⲛⲁ (ⲉ-) – - be in act of going to
- befit, suit
ⲛⲁ (ⲉⲣⲁⲧ-) – go to (God)ⲛⲁ (ⲉϫⲛ-) – go up to, approachⲛⲁ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – go downⲛⲁ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – go upⲛⲁ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – go in, enterⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – go upⲛⲁ- ⲁ, ... verbal prefix of Futur I and IIPlease cite as: TLA lemma no. C2380 (ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2380 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues