Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) pitiless
(Fr) impitoyable
(De) erbarmungslos
Bibliography: CD 217a?; ChLCS 31a?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ · and he was cruel and merciless in his heart. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
  • ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲁⲧⲛⲁ · And they hearkened not to the words of their parents; and were fools, and men without belief; and were arrogant, without mercy. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
  • ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲓⲁⲧⲛⲁ , In this way also if you don't rescue those who have violence done to them from the hands of these merciless ones, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (

Search for more examples for the lemma ⲁⲧⲛⲁ with any sense (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C2360 (ⲁⲧⲛⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: