Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁⲏⲧ B CF6488 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.15 (# 507) Lemma frequency per 10,000: 0.15 (# 477) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 23 12.66 ⲛⲁϩⲏⲧ S CF6489 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.2 (# 646) Lemma frequency per 10,000: 0.2 (# 590) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 24 12.89 2. ϫⲉ 13 10.80 3. ⲛⲟⲩⲧⲉ 7 10.08 ⲛⲁϩⲏⲧ A CF6490 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲁϩⲏⲧ B CF6491 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲁϩⲏⲧ F CF6492 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲁⲏⲧ And someone, having compassion, said, Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲛⲁⲏⲧ . And the compassionate Saviour answered Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
• ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲡⲁⲧⲧⲱⲗⲙ · ⲡⲁⲧϫⲃⲓⲛ · ⲡⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲡⲁⲧⲕⲣⲟϥ · ⲡⲁⲧϭⲱⲛⲧ · ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · Do not make to grieve through you the Good God, the Merciful, the Long-suffering, Him Who is without spot, Him Who is without blemish, the Ineffable, the God Who is One alone, the Unchanging One, Him Who is without guile, Him Who is without wrath, the Name which is above every name which men can comprehend. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓⲥ ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉϩⲱⲗ ⲁⲣⲓⲛⲁⲏⲧ ⲛⲑⲉⲃⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲟⲗ ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲁⲓϭⲓ ϣⲁⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲥⲁⲣⲝ ϯⲉⲓ ⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛⲡⲛⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲛ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϣⲱⲓ . ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲑⲁⲓ ⲑⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉ . ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲁⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲓⲕⲉⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϭⲟϫⲓ ϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲁϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲁϭⲛⲟⲩϥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ . He said to me: ‘I will give you a command: if you fulfill it, you will be made ruler over all these things that you see.’ He said to me: ‘Go, be merciful and humble; place your thoughts rightly in the Lord, and you will be ruler over all these things.’ And when he had spoken these words to me, again I saw myself holding the book, with the lamp burning, though I had been somehow caught up to the clouds. I did not know whether I was in the flesh—God knows—or in the spirit, I do not know; God knows. And so he strove for these two virtues (to be attained), as if he had attained all others, saying: ‘Humility leads to correct knowledge, and understanding aspires to the heights.’ For it is written: ‘He will teach the humble his ways.’ And this is the virtue of the angels.’ Concerning purity, he said: ‘Not only monks and virgins possess it, but many laypeople also maintain purity; for not all possess bodily purity.’ He continued: ‘Therefore, seek peace with all, and pursue purity. No one, unless pure, shall see the Lord.’ It was impossible to find a worldly word in the mouth of Apa Evagrius, or even a word of contention; nor would he listen to such from anyone else. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)
• ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲁⲏⲧ ϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ . Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 01_Matthew_05 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:05)
• ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ . Therefore be merciful, even as your Father is also merciful. 03_Luke_06 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:06)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲏⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)