Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁⲏⲧ B CF6488 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.15 (# 507) Lemma frequency per 10,000: 0.15 (# 461) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 21 12.44 ⲛⲁϩⲏⲧ S CF6489 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 601) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 557) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 24 12.94 2. ϫⲉ 12 10.61 ⲛⲁϩⲏⲧ A CF6490 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲁϩⲏⲧ B CF6491 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲁϩⲏⲧ F CF6492 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲁⲏⲧ And someone, having compassion, said, Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲛⲁⲏⲧ . And the compassionate Saviour answered Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
• ⲱ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · O Thou Who alone art the Compassionate, and art the Lover of all mankind! Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲙⲏⲓ O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. 19_Psalmi_85 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:85)
• ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever. 19_Psalmi_110 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:110)
• ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous. 19_Psalmi_111 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:111)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲏⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)