Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | have pity, mercy |
| (Fr) | avoir pitié de | |
| (De) | sich erbarmen, Mitleid haben | |
| Bibliography: CD 216b?; KoptHWb 116?; DELC 136?; ChLCS 31a? | ||
Descended from Demotic nꜥ, Hieroglyphic Egyptian nꜥi̯ to be mild; to pity; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉⲓⲛⲁ ⲇⲉⲓⲛⲁ ϣⲁⲛⲧⲓⲛⲁ ⲛⲁϥ until I have mercy upon him! Curse to bring suffering, pain, and disease (urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483)ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ · And again, she said (unto Him), 'Have mercy on me! On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ‧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁝ Have mercy on us in love, O Lord, Jesus Christ! Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals (urn:cts:copticMag:kyprianos.ocrum_st_18.kypt344)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲓϯ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ He didn't allow him, but said to him, 'Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.' Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡϩⲁⲡ And thou shalt not spare a poor man in judgment. 02_Exodus_23 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:23)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲛⲁ – pity, charityⲣⲡⲛⲁ – do charity, kindnessϣⲡⲛⲁ – receive charityⲁⲧⲛⲁ – pitilessⲣⲁⲧⲛⲁ – be pitilessⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ – pitilessnessⲙⲛⲧⲛⲁ – pity, charity, almsⲣⲉⲙⲛⲛⲁⲓ – charitable personⲣⲉϥⲛⲁⲓ – charitable personϫⲓⲛⲛⲁⲓ – pity, act of pityingⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁϩⲏⲧ pitiful of heart, compassionateⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ – pity, charityⲣⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ – do charity, have pityϯⲙⲉⲧⲛⲁϩⲏⲧ – give charityPlease cite as: TLA lemma no. C2356 (ⲛⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2356 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues