Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲁⲁⲩ S CF6032 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.13 (# 307) Lemma frequency per 10,000: 3.13 (# 265) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲱⲧ 111 16.89 2. ϫⲉ 126 14.86 3. ⲁ 156 14.73 4. ⲥⲛⲏⲩ 39 14.66 5. ⲉ 139 14.23 6. ⲛⲁ 110 14.13 7. ϣⲏⲣⲉ 56 13.91 8. ⲓⲱⲥⲏ 7 13.89 9. ⲙⲁⲣⲓⲁ 19 13.52 10. ⲩ 67 12.72 11. ⲥⲱⲛⲉ 12 12.72 12. ⲡⲁ 35 12.56 13. ⲙⲟⲩ 23 12.24 14. ϣⲉⲉⲣⲉ 16 12.11 15. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 13 11.95 16. ϭⲟⲗⲡ 7 11.80 17. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 19 11.53 18. ϣⲏⲙ 12 11.40 19. ⲱ 14 11.36 20. ⲛⲧ 24 11.33 ⲙⲁⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.03 (# 294) Lemma frequency per 10,000: 3.03 (# 264) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲛⲏⲟⲩ 39 15.24 2. ⲓⲱⲧ 49 15.19 3. ⲉⲓⲱⲧ 23 15.01 4. ⲥⲱⲛⲓ 20 14.78 5. ⲟⲩⲟϩ 114 14.48 6. ⲓⲉ 38 14.39 7. ⲛⲉϫⲓ 14 13.45 8. ⲧⲉⲥ 18 13.43 9. ⲁ 75 13.16 10. ⲙⲁⲣⲓⲁ 10 13.15 11. ϭⲟⲣⲡ 7 12.90 12. ϣⲏⲣⲓ 28 12.49 13. ⲛⲧⲉ 46 12.44 14. ϫⲉ 42 12.21 15. ⲁⲗⲟⲩ 12 11.86 16. ⲙⲟⲩ 15 11.76 17. ϯ 30 11.31 18. ⲛⲁ 32 11.27 19. ⲥϩⲓⲙⲓ 11 11.12 20. ⲓ 26 11.08

• ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . And there he found his mother and those who judge. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · Then John went into his house to his mother, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ · And thus he gives rest to the mother who bore him Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ . They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)