Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲁⲁⲩ S CF6032 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.13 (# 307) Lemma frequency per 10,000: 3.13 (# 265) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲱⲧ 111 16.89 2. ϫⲉ 126 14.86 3. ⲁ 156 14.73 4. ⲥⲛⲏⲩ 39 14.66 5. ⲉ 139 14.23 6. ⲛⲁ 110 14.13 7. ϣⲏⲣⲉ 56 13.91 8. ⲓⲱⲥⲏ 7 13.89 9. ⲙⲁⲣⲓⲁ 19 13.52 10. ⲩ 67 12.72 11. ⲥⲱⲛⲉ 12 12.72 12. ⲡⲁ 35 12.56 13. ⲙⲟⲩ 23 12.24 14. ϣⲉⲉⲣⲉ 16 12.11 15. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 13 11.95 16. ϭⲟⲗⲡ 7 11.80 17. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 19 11.53 18. ϣⲏⲙ 12 11.40 19. ⲱ 14 11.36 20. ⲛⲧ 24 11.33 ⲙⲁⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.03 (# 294) Lemma frequency per 10,000: 3.03 (# 264) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲛⲏⲟⲩ 39 15.24 2. ⲓⲱⲧ 49 15.19 3. ⲉⲓⲱⲧ 23 15.01 4. ⲥⲱⲛⲓ 20 14.78 5. ⲟⲩⲟϩ 114 14.48 6. ⲓⲉ 38 14.39 7. ⲛⲉϫⲓ 14 13.45 8. ⲧⲉⲥ 18 13.43 9. ⲁ 75 13.16 10. ⲙⲁⲣⲓⲁ 10 13.15 11. ϭⲟⲣⲡ 7 12.90 12. ϣⲏⲣⲓ 28 12.49 13. ⲛⲧⲉ 46 12.44 14. ϫⲉ 42 12.21 15. ⲁⲗⲟⲩ 12 11.86 16. ⲙⲟⲩ 15 11.76 17. ϯ 30 11.31 18. ⲛⲁ 32 11.27 19. ⲥϩⲓⲙⲓ 11 11.12 20. ⲓ 26 11.08

• ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . And there he found his mother and those who judge. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · Then John went into his house to his mother, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ · And thus he gives rest to the mother who bore him Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉϫⲉⲧⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ . The boy Shenoute's mother said to the shepherd: “Here, I will give you my boy, but send him to me in the evenings every day, since he is my only child and I rejoice to God with him day and night.” Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲑⲱϧ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲙⲁⲩ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ . Some indeed strove toward these virtues but, lacking discernment, failed to attain them because they practiced these virtues to please men and to accuse their brothers, rushing toward good works out of emulation for works that were not good. In this way, they corrupted good works through pride, the mother of ignorance. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲁⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)