| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF4326 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | turn away, turn toward (?) |
| (Fr) | se détourner, se tourner vers (?) | |
| (De) | abwenden, zuwenden (?) | |
| Bibliography: CD 128ab?; KoptHWb 70? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ · And it is by yourselves that you turn away from the help of God. Acephalous 22: YA 517-518 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1451-1453)ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · so also God often turns his anger from many ancient tribes because of the just children among them; Abraham Our Father: YA 547-50 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42)ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϣⲁⲩⲧⲟⲙⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲧⲟⲃ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove. 71_Sirach_20 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:20)
Search for more examples for the lemma ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲕⲧⲟ – - turn, surround
- make to turn, return, go round, surround
ⲕⲧⲟ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – turn back, returnⲕⲧⲟ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – - surround
- turn inward, toward
ⲕⲧⲟ (ⲉϫⲛ-) – turn upon, towardⲕⲧⲟ (ϣⲁ-) – turn, bring toⲕⲧⲟ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – returnⲕⲧⲟ (ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) – turn away fromⲕⲧⲟ – turning, return, what surroundsⲁⲧⲕⲧⲟ – irrevocableϭⲓⲛⲕⲧⲟ – turning, return, repentancePlease cite as: TLA lemma no. C1452 (ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1452 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues