Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | build, form |
| (Fr) | construire, former | |
| (De) | bauen, formen | |
| Bibliography: CD 122a?; KoptHWb 71?; ChLCS 19b? | ||
| 2. | (En) | edify, encourage |
| (Fr) | édifier, encourager | |
| (De) | erbauen, ermuntern | |
| Bibliography: CD 122a?; KoptHWb 71?; ChLCS 19b? | ||
| 3. | (En) | be edified |
| (Fr) | être édifié | |
| (De) | erbaut sein | |
| Bibliography: CD 122a?; ChLCS 19b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲛⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲙⲛⲧ , Or is it that I’ll build walls in the west so that you won’t pray to the west side? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ · ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ . I looked also down upon the World of the mankind I found Maria this whom they are wont to call my mother according to the body of the matter. I spake also with her according to the form of Gabriel, and she having turned herself unto the Height unto me I cast in unto her the first power that which I took from the Barbelo, [14a] namely, the body which I wear in the Height and in the place (Coptic) of the soul Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ . ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ · ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲉⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ . ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ · they will not hear them, because that they are looking another form contrary to their first precept (position) in which settled them Ieou; since some of their names [30a] are turned to the Left and other of their names are turned to the Right: Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1383 (ⲕⲱⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1383 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues