Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲱⲧ S CF4187 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.92 (# 387) Lemma frequency per 10,000: 5.48 (# 167) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 103 13.93 2. ⲏⲓ 30 13.75 3. ⲛⲁ 76 13.62 4. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 16 13.46 5. ⲁ 74 13.11 6. ⲩ 45 12.15 7. ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 8 12.02 8. ⲣⲡⲉ 9 11.89 9. ⲓ 27 11.30 10. ⲥⲛⲧⲉ 7 11.21 11. ⲟⲩⲁ 14 11.06 12. ⲙⲙⲟ 24 11.06 13. ⲧⲛ 18 10.98 14. ⲛⲟⲩⲧⲉ 19 10.89 15. ⲡⲟⲗⲓⲥ 10 10.69 16. ϣⲁ 15 10.57 17. ⲉⲃⲟⲗ 21 10.34 18. ⲧⲏⲣ 14 10.08 19. ⲥⲉ 13 10.01 ⲕⲟⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.23 (# 291) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 556) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 204 16.85 2. ⲉ 256 16.14 3. ⲁ 207 15.67 4. ⲡⲁϩⲟⲩ 31 15.09 5. ⲩ 104 14.14 6. ⲥⲉ 51 13.59 7. ⲟⲛ 38 13.41 8. ⲉϩⲣⲁⲓ 41 13.11 9. ⲅ 33 13.10 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 11 13.06 11. ⲙⲉϩ 17 13.01 12. ⲛⲁ 73 12.98 13. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 13 12.93 14. ⲣⲛⲟⲃⲉ 16 12.83 15. ⲏⲓ 18 11.69 16. ⲙⲁⲣ 12 11.37 17. ⲭⲁⲟⲥ 8 11.24 18. ϫⲟⲉⲓⲥ 24 10.99 19. ⲧⲙ 14 10.98 20. ⲉϩⲟⲩⲛ 17 10.71 ⲕⲉⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.63 (# 543) Lemma frequency per 10,000: 0.23 (# 554) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲉ 19 13.45 2. ⲁ 41 12.45 3. ⲏⲓ 12 12.11 4. ⲉ 34 11.72 5. ⲓ 18 11.21 6. ⲡⲟⲗⲓⲥ 7 10.73 7. ⲟⲩⲁ 8 10.50 8. ⲧⲙ 6 10.07 9. ⲉⲃⲟⲗ 13 10.02 10. ϩⲓ 7 10.01 ⲕⲏⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.25 (# 595) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲃⲟⲩⲣ 10 15.03 2. ⲉ 51 13.85 3. ⲉⲃⲟⲧ 7 13.27 4. ⲟⲩⲛⲁⲙ 7 13.00 5. ⲩ 24 12.29 ⲕⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.14 (# 354) Lemma frequency per 10,000: 2.25 (# 300) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲏⲓ 41 14.21 2. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 16 13.94 3. ⲟⲩⲟϩ 67 13.26 4. ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 6 13.03 5. ⲁ 58 12.79 6. ⲃⲁⲕⲓ 12 11.67 7. ⲙⲙⲁⲩ 15 11.53 8. ⲛⲧⲉ 28 11.34 9. ϯ 24 11.05 10. ⲛⲁ 20 10.26 ⲕⲟⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.06 (# 295) Lemma frequency per 10,000: 0.51 (# 432) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 103 15.65 2. ⲟⲩⲟϩ 128 14.84 3. ⲁ 95 13.91 4. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ 11 12.59 5. ⲗⲁⲕϩ 8 12.28 6. ⲓ 35 12.03 7. ⲫⲁϩⲟⲩ 9 11.93 8. ϭⲟⲓⲥ 24 11.74 9. ⲏⲓ 18 11.38 10. ⲛⲁ 32 11.31 11. ⲧⲉⲛ 20 10.86 12. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.79 13. ⲛⲧⲉ 25 10.64 14. ϣⲁ 12 10.25 15. ⲛⲛⲉ 9 10.25 16. ϫⲉ 20 10.03

• ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲛⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲙⲛⲧ , Or is it that I’ll build walls in the west so that you won’t pray to the west side? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · And why was this? First of all, because the temple was being built for God, in Whose place of abode no disturbance of any kind must make itself manifest. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ . Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. 52_1 Thessalonians_5 (urn:cts:copticLit:nt.1thess.sahidica:5)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥϣⲉ ⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ . All things are lawful for me,' but not all things are profitable. 'All things are lawful for me,' but not all things build up. Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)
• ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛϩⲁⲗⲃⲁⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧⲥ . After the king gave orders to the holy archbishop to build a church in Helouan, the city which he had founded. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓϯ . And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee. 23_Isaias_60 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:60)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)