| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | dress, prepare corpse for burial, bury |
| (Fr) | embaumer, ensevelir | |
| (De) | einbalsamieren, bestatten | |
| Bibliography: CD 120ab?; KoptHWb 70?; ChLCS 19a? | ||
Descended from Demotic qs, Hieroglyphic Egyptian qrs to bury; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉϥⲧⲉⲩϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲱⲥ Nay, my lord, I have heard indeed, the land four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead. 01_Genesis_23 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:23)ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲕⲁⲥⲧⲣⲓⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲉⲛⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land. 09_I Samuel_28 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:28)ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲛⲙⲛϩⲏⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲕⲟⲟⲥⲟⲩ . So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. 43_John_19 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:19)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1366 (ⲕⲱⲱⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1366 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues