| |||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be defiled |
| (Fr) | être sale | |
| (De) | beschmutzt sein | |
| Bibliography: CD 797b-798a? | ||
| 2. | (En) | defile, pollute |
| (Fr) | salir, souiller | |
| (De) | beschmutzen, besudeln, verunreinigen | |
| Bibliography: CD 798a?; CED 323?; KoptHWb 440?; DELC 333b?; ChLCS 105a? | ||
| 3. | (En) | profane |
| (Fr) | profaner | |
| (De) | entweihen | |
| Bibliography: CD 798a?; KoptHWb 440?; ChLCS 105a? | ||
Descended from Demotic ḏẖm, Hieroglyphic Egyptian NA be dirty; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · “he is cursed, he who will defile his body in any form, To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. Mark Chapter 7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:7)ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛϯϩⲉ · ⲙⲛⲛϫⲏⲣ · ⲙⲛⲛⲥⲱ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ · world, as we walk in defilement and drunkenness and reveling and drinking and defiled idol worship. (1 Pet 4:3) Exhortations (urn:cts:copticLit:besa.exhortations.monbba)
Search for more examples for the lemma ϫⲱϩⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7482 (ϫⲱϩⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7482 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues