Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6291
ϥⲱϭⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) leap, move hastily
(Fr) bondir, se mouvoir rapidement
(De) aufspringen, sich beeilen
Bibliography: CD 625b-627b?; CED 266?; KoptHWb 346?-347; DELC 282b?; ChLCS 86a?
 2. (En) pluck, seize, rob
(Fr) arracher, saisir, cueillir
(De) ausreißen, fortnehmen, rauben
Bibliography: CD 626b-627a?; CED 266?; KoptHWb 346?-347; DELC 282b?; ChLCS 86a?
Descended from Demotic fkj, Hieroglyphic Egyptian fqꜣ to uproot; to eradicate; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛϭⲓⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ · “And she praised my light-power, which was a wreath round her head, and she sang praises, saying: 1. The Light hath become a wreath round my head; and I shall not depart from it, so that the emanations of Self-willed may not rob it from me. 2. And though all the matters be shaken, |” Pistis Sophia Book 1 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:84-96)
  • ⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϥⲱϭⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth. 18_Job_41 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:41)
  • ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan. 05_Deuteronomy_33 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:33)

Search for more examples for the lemma ϥⲱϭⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6291 (ϥⲱϭⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6291 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues