Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲱⲛⲉ S CF13879 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.26 (# 368) Lemma frequency per 10,000: 2.26 (# 325) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 221 15.95 2. ⲛⲓⲙ 79 15.26 3. ⲙⲟⲕϩ 13 13.26 4. ⲣⲡⲁϩⲣⲉ 7 12.96 5. ⲁ 75 12.86 6. ϣⲟⲃⲉ 8 12.63 7. ⲉⲓⲧⲉ 14 12.59 8. ⲧⲁϩⲥ 7 12.55 9. ⲩ 55 12.46 10. ⲧⲁⲗϭⲟ 9 11.98 11. ⲙⲉⲗⲟⲥ 8 11.96 12. ⲓ 34 11.74 13. ⲙⲙⲁⲧⲉ 9 11.70 14. ⲡⲉ 35 11.59 15. ⲧⲏⲣ 23 11.27 16. ⲥⲱⲙⲁ 12 11.24 17. ⲛⲁϣⲧ 7 11.16 18. ⲡⲓ 11 11.15 19. ⲧⲣⲉ 17 10.92 20. ⲙⲟⲩ 13 10.86 ϣⲱⲛⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.97 (# 358) Lemma frequency per 10,000: 1.97 (# 329) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 84 13.99 2. ⲁ 43 11.92 3. ⲓⲉ 13 11.59 4. ⲛⲁ 30 11.51 5. ϣⲁ 16 11.50 6. ⲭⲏ 12 11.47 7. ϯ 23 10.94 8. ⲙⲏϣ 10 10.84 9. ⲛⲓⲃⲉⲛ 13 10.77 10. ⲙⲟⲩ 9 10.65 11. ⲧⲉⲛ 16 10.62 12. ⲥⲁⲣⲝ 6 10.45 13. ϩⲓ 9 10.38 14. ⲛⲧⲉ 20 10.37

• ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · Thou it was Who didst stop the mouth of the disease which appertained to my soul Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲗⲟϭⲗⲉϭ ⲙⲛⲟⲩϩⲣⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲁⲥⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲟⲉⲧ ⲙⲛⲟⲩϣⲉⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲗⲓⲃⲉ ⲙⲛϣⲃⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲃⲉ ⲉⲩⲉⲓ and you have brought upon him suffering and disease and sickness and a discharge and a fever and a pain and a weariness and a dejection and a shivering and a swelling and a demon of madness and seventy diseases, each one being different, Curse to bring suffering, pain, and disease (urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483)
• ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϣⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲛⲁ ⲛⲁⲓ · This is the kind of disease from which I (suffer), and also from demoniacal wickedness. Have mercy upon me! On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ . The holy Isaac served him in his sickness. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ . God sent a sickness to his eldest son, so that he was near death. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲛϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . All those who say, “We do not need to be taught,” or who do not submit in their hearts to those who teach, suffer from the disease of ignorance, which is the mother of pride. This pride was loved by those who, from the beginning, were prepared for destruction, those who were cast down from heaven, having been led astray by the pride of their own hearts, they did not subject themselves to those superior in virtue, but fled from their heavenly teachers. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲛⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)