Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲱϭⲃ	S	CF13308	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 624) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 580)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be, become cold/frozen
	(Fr)	être/devenir froid/gelé
	(De)	frieren, kalt sein/werden
	Bibliography: CD 540a ?; CDC 82b?; CED 233?; KoptHWb 298?; DELC 252b?; ChLCS 74a?
2.	(En)	make cold
	(Fr)	refroidir, rafraîchir
	(De)	(ab)kühlen
	Bibliography: CD 540a ?; KoptHWb 298?; DELC 252b?; ChLCS 74a?

Descended from Demotic ꜥkf, Hieroglyphic Egyptian ꜣgbi̯ to overflow; to flood; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ ⲙⲉⲕⲱϭⲃ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱϣⲙ ϩⲙⲡϣⲱⲙ ⲉⲕⲫⲟⲣⲉⲓ · ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · And I said unto him, ' My father, I know that thou must be cold in winter, and thou wilt not be burnt up with the heat in the summer, when wearing a tunic of this kind.' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
▢ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲁϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲱϭⲃ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · 'And the Cherubim said unto me, 'At the moment when the ice (or, cold) was about to come upon the earth, the first things which went cold in the body of the man were his finger nails. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲁⲩⲱϭⲃ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⁛— the first things which grew cold were his finger nails. And he wept, and cried out to the Lord, Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ⲱϭⲃ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲱϭⲃ	–	cold, frost
ⲟϭⲃⲥ	–	cold

TLA lemma no. C5666ⲱϭⲃ