Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲱϫⲛ

CF13298

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	106	14.31
2.	ⲧⲁⲕⲟ	17	12.78
3.	ⲛⲁ	55	12.77
4.	ϫⲉ	41	12.20
5.	ⲩ	42	12.06
6.	ⲥⲉ	22	11.71
7.	ϩⲉ	23	11.54
8.	ϩⲏⲧ	17	11.47
9.	ⲙⲕⲁϩ	7	11.39
10.	ϣⲁⲛⲧ	9	11.37
11.	ⲉ	38	11.06
12.	ⲥⲏϥⲉ	7	11.04
13.	ⲕⲁϩ	14	10.99
14.	ⲙⲡⲣ	10	10.62
15.	ⲃⲁⲗ	7	10.25
16.	ⲧⲏⲣ	14	10.20
17.	ⲉⲃⲟⲗ	19	10.16
18.	ⲁⲛ	13	10.10
19.	ϣⲁ	12	10.02

ⲟϫⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	cease, perish
	(Fr)	cesser, périr
	(De)	aufhören, vergehen
	Bibliography: CD 539ab ?; CED 233?; KoptHWb 298?; ChLCS 74a?
2.	(En)	make cease, destroy
	(Fr)	faire cesser, détruire
	(De)	beenden, vernichten, zerstören
	Bibliography: CD 539b ?; CDC 82b?; CED 233?; KoptHWb 298?; DELC 252b?; ChLCS 74a?

Descended from Demotic ꜥḏn(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian NA to destroy; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ · My beloved in the Lord, before every other thing set humility in thy mouth when thou art ready to make answer, for, forgive me, thou knowest that by humility all the power of the Enemy is brought to naught. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣϭⲱⲃ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · It came to pass then, when they became powerless, that their power began to cease in them, so that they became exhausted in their power, and their light, which was in their region, ceased Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲃⲥⲕ ⲉⲧⲃⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲙⲛⲧ · ⲙⲛϫⲕⲱϩ?· · ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲩⲓ · ⲛⲅϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ · ⲛⲅⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲟϫⲛⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲛⲱⲅ ⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ · If the passion of the love of money attack thee, and envy, or hatred, or any one of the other passions, enter into thee, take thou to thyself the heart of the lion, take thou to thyself the heart of the mighty warrior, and do battle with them, and destroy them like Sihon, and Og, and all the kings of the Amorites; Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲱϫⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲱϫⲛ	–	ceasing, destruction
ⲁⲧⲱϫⲛ	–	unceasing, uninterrupted
ⲣⲱϫⲛ	–	be slothful
ⲣⲉϥⲱϫⲛ	–	who, what makes to cease

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5661ⲱϫⲛ

TLA lemma no. C5661
ⲱϫⲛ