Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡ-

CF7398

bestimmter Artikel sg. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓⲥ	14971	25.38
2.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	14451	25.36
3.	ⲉ	21226	24.48
4.	ⲕⲁϩ	5362	23.27
5.	ⲁ	13253	23.23
6.	ⲉⲛⲧ	5493	22.75
7.	ⲟⲩⲁ	4013	22.60
8.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	3208	22.45
9.	ⲣⲣⲟ	3453	22.38
10.	ⲛⲁ	8311	22.27
11.	ⲡⲉ	6837	22.24
12.	ϣⲏⲣⲉ	4202	22.16
13.	ⲣⲱⲙⲉ	4352	22.13
14.	ϫⲉ	6742	21.95
15.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	2619	21.59
16.	ⲉⲃⲟⲗ	5342	21.52
17.	ϩⲟⲟⲩ	3256	21.48
18.	ϣⲁϫⲉ	3180	21.32
19.	ⲉⲥⲏⲧ	1437	20.77
20.	ⲏⲓ	1891	20.74

ⲙ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	9897	23.94
2.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	5515	23.06
3.	ⲉ	9929	22.79
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	5054	22.71
5.	ⲙⲧⲟ	2649	22.62
6.	ⲉⲃⲟⲗ	6175	22.55
7.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	2087	21.91
8.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	1969	21.57
9.	ϩⲟⲟⲩ	2665	21.47
10.	ⲁ	5776	21.33
11.	ⲡⲁ	2661	21.26
12.	ⲙⲁ	2153	20.86
13.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	1604	20.71
14.	ⲡⲓ	1224	20.62
15.	ⲡⲏⲩⲉ	912	20.34
16.	ⲛⲁ	3120	19.92
17.	ⲣⲱⲙⲉ	1667	19.85
18.	ⲩ	2936	19.84
19.	ⲗⲁⲟⲥ	1113	19.84
20.	ϫⲉ	2587	19.66

ⲡⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	2499	23.14
2.	ⲉ	5608	21.85
3.	ϩⲟⲟⲩ	2234	21.72
4.	ⲙⲧⲟ	1350	21.38
5.	ⲉⲃⲟⲗ	2959	21.12
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1188	21.04
7.	ϫⲉ	2944	20.83
8.	ⲁ	2629	19.75
9.	ⲛⲁ	2237	19.70
10.	ⲛⲧ	1152	19.49
11.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.05
12.	ⲡⲁ	965	19.00
13.	ⲥⲛⲟϥ	410	18.77
14.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	418	18.70
15.	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	275	18.61
16.	ϫⲟⲉⲓⲥ	991	18.60
17.	ⲉⲧⲉ	662	18.50
18.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	265	18.45
19.	ϩⲣⲟⲟⲩ	332	18.42
20.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	609	18.40

ⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲉ	9225	25.03
2.	ⲁ	7072	22.42
3.	ⲡⲉ	4151	21.81
4.	ⲉ	5680	21.59
5.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	1436	21.22
6.	ⲙⲏⲧⲉ	1113	20.96
7.	ϩⲏ	1027	20.70
8.	ⲥⲟⲫⲓⲁ	919	20.62
9.	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	799	20.62
10.	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	955	20.61
11.	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	897	20.46
12.	ⲉⲛⲧ	1613	20.14
13.	ⲛⲧ	1434	19.85
14.	ⲛⲁ	2355	19.55
15.	ⲧⲁⲓ	802	19.37
16.	ϫⲉ	1965	19.32
17.	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	482	19.30
18.	ⲉⲃⲟⲗ	1770	19.28
19.	ⲥⲱϣⲉ	489	19.25
20.	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	540	19.24

ⲡ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϭⲟⲓⲥ	3795	22.71
2.	ⲕⲁϩⲓ	3044	22.42
3.	ⲟⲩⲣⲟ	1789	21.80
4.	ϣⲏⲣⲓ	2261	21.46
5.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	1457	21.44
6.	ⲁ	4769	21.44
7.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	1236	21.05
8.	ϣⲱⲓ	1130	20.94
9.	ⲛⲧⲉ	3117	20.90
10.	ⲛⲟⲩϯ	1935	20.64
11.	ⲏⲓ	1541	20.51
12.	ⲟⲩⲟϩ	3252	20.33
13.	ⲉⲃⲟⲗ	2426	20.30
14.	ⲉⲥⲏⲧ	754	20.15
15.	ⲛⲁ	2265	19.87
16.	ϫⲉ	2016	19.65
17.	ⲥⲁϫⲓ	1171	19.50
18.	ϯ	1761	19.36
19.	ϣⲁϥⲉ	487	19.01
20.	ⲉⲙⲑⲟ	385	18.99

ⲡⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	5387	21.94
2.	ⲛⲧⲉ	3500	21.39
3.	ⲉϩⲟⲟⲩ	1667	21.30
4.	ⲟⲩⲁⲓ	1662	21.23
5.	ⲕⲁϩⲓ	1722	20.86
6.	ⲟⲩⲟϩ	3389	20.59
7.	ⲙⲁ	1122	20.07
8.	ⲙⲙⲁⲩ	1044	19.82
9.	ⲟⲩⲏⲃ	690	19.81
10.	ⲗⲁⲟⲥ	871	19.61
11.	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	459	19.19
12.	ⲉⲃⲟⲗ	1542	19.08
13.	ⲉϫⲱⲣϩ	403	19.01
14.	ⲣⲱⲙⲓ	889	18.99
15.	ⲥⲁϫⲓ	900	18.86
16.	ⲧⲏⲣ	905	18.64
17.	ⲧⲱⲟⲩ	454	18.46
18.	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	305	18.45
19.	ⲛⲁ	1327	18.41
20.	ϯ	1205	18.36

ⲛⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲧⲉ	7134	23.82
2.	ⲧⲏⲣ	1967	21.26
3.	ⲉⲑⲛⲟⲥ	1052	20.93
4.	ⲟⲩⲟϩ	3335	20.84
5.	ⲁ	2983	20.46
6.	ⲣⲱⲙⲓ	1202	20.18
7.	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	401	19.15
8.	ⲫⲏⲟⲩⲓ	320	18.89
9.	ⲉⲃⲟⲗ	1265	18.78
10.	ⲉϩⲟⲟⲩ	649	18.77
11.	ⲥⲁϧ	271	18.59
12.	ϣⲏⲣⲓ	710	18.42
13.	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	259	18.39
14.	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ	363	18.27
15.	ⲁⲣⲭⲱⲛ	346	18.21
16.	ϩⲁⲗⲁϯ	219	18.14
17.	ϫⲉ	1020	18.04
18.	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	185	17.87
19.	ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	194	17.86
20.	ⲃⲁⲕⲓ	366	17.78

ⲫ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲟⲩϯ	5643	24.52
2.	ⲣⲏϯ	4922	24.20
3.	ⲁ	2906	20.63
4.	ⲓⲟⲙ	660	20.33
5.	ⲛⲧⲉ	2033	20.29
6.	ⲟⲩⲟϩ	2021	19.57
7.	ⲟⲟⲩ	340	19.22
8.	ⲣⲁⲛ	540	18.92
9.	ⲓⲱⲧ	483	18.83
10.	ϫⲉ	1223	18.83
11.	ⲙⲟⲩ	490	18.68
12.	ⲛⲟⲃⲓ	427	18.66
13.	ϯ	1105	18.63
14.	ⲟⲩⲁⲓ	576	18.58
15.	ⲣⲏ	198	17.85
16.	ⲙⲉⲩⲓ	307	17.70
17.	ⲣⲱⲙⲓ	483	17.69
18.	ⲙⲁ	398	17.49
19.	ⲓⲁⲣⲟ	150	17.38
20.	ⲛⲟⲙⲟⲥ	243	17.35

ⲡⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲑⲟ	1110	21.51
2.	ⲛⲁ	1300	19.35
3.	ϫⲉ	1185	19.20
4.	ⲁ	1517	19.14
5.	ϭⲟⲓⲥ	737	18.94
6.	ⲛⲟⲩϯ	646	18.49
7.	ⲟⲩⲟϩ	1124	18.28
8.	ⲛⲧⲉ	800	17.96
9.	ϯ	700	17.73
10.	ⲁⲛⲟⲕ	377	17.69
11.	ⲁⲛ	427	17.45
12.	ⲣⲏϯ	290	16.17
13.	ⲉⲃⲟⲗ	410	16.11
14.	ϩⲗⲓ	160	16.03
15.	ϣⲏⲣⲓ	242	15.89
16.	ⲣⲁⲛ	167	15.86
17.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	151	15.78
18.	ⲉⲙⲓ	161	15.74
19.	ⲧⲉⲛ	273	15.63
20.	ⲥⲁϫⲓ	215	15.56

ⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲫⲉ	1153	22.28
2.	ⲙⲏϯ	653	20.87
3.	ϩⲏ	657	20.65
4.	ⲕⲟⲓ	297	19.51
5.	ⲛⲧⲉ	1144	19.22
6.	ⲥⲙⲏ	395	19.10
7.	ⲣⲉ	243	18.89
8.	ⲥⲏϥⲓ	297	18.84
9.	ϣⲉⲣⲓ	284	18.49
10.	ⲙⲏⲓ	205	18.11
11.	ⲫⲩⲗⲏ	208	18.11
12.	ϧⲁ	314	17.94
13.	ϣⲉⲃⲓⲱ	181	17.92
14.	ⲁⲫⲉ	218	17.92
15.	ⲉⲃⲟⲗ	659	17.71
16.	ⲟⲩⲟϩ	829	17.55
17.	ϫⲓϫ	295	17.52
18.	ϯ	549	17.18
19.	ⲁ	686	16.94
20.	ⲛⲁ	518	16.77

Scriptorium tag: ART

Known entity types:

1.	(En)	the
	(Fr)	le
	(De)	der
	Bibliography: CD 258b ?; CED 123?; KoptHWb 143?; DELC 157?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic pꜣ, Hieroglyphic Egyptian pꜣ Dem.Pron., Article; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2352 pl. definite article cf. C4003 f. sg. definite article

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · And John and the monk rose up, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · The Spirit is the seal. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ The blessed Syncletica said, Apophthegmata Patrum Sahidic 121: Syncletica 26 (urn:cts:copticLit:ap.121.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲡ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . But he who is joined to the Lord is one spirit. Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲣⲱ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ . Pray that your flight won't be in the winter. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲋ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ . When the sixth hour Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲡ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2783ⲡ-

TLA lemma no. C2783
ⲡ-