Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | blow (of wind) |
| (Fr) | souffler (vent) | |
| (De) | blasen (vom Wind), wehen, aufwirbeln | |
| Bibliography: CD 236a?; CED 115?; KoptHWb 131?; DELC 148?; ChLCS 34a? | ||
| 2. | (En) | agitate, frighten, overawe |
| (Fr) | agiter, effrayer, intimider | |
| (De) | verwirren, erschrecken, einschüchtern | |
| Bibliography: CD 236ab?; CED 115?; KoptHWb 131?; DELC 148?; ChLCS 34a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian nšp to inhale; to pant (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ · And during the season of the dates, each one scared away the birds. Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 (urn:cts:copticLit:ap.91.monbeg)ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲱⲧϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟϣⲡⲥ And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2)ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ . ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ . They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. 41_Mark_10 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:10)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϣⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2603 (ⲛⲟⲩϣⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2603 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues