| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲟⲩ⸗ | S | CF6554 | Poss. Pron. pl. |  | |||
| ⲛⲟⲩ⸗ | B | CF6555 | Poss. Pron. pl. | | |||
| ⲛⲟⲩ⸗ | L | CF6556 | Poss. Pron. pl. | | |||
| ⲛⲟⲩ⸗ | M | CF6557 | Poss. Pron. pl. | | |||
| ⲛⲱ⸗ | A | CF6558 | Poss. Pron. pl. | | |||
| ⲛⲱ⸗ | F | CF6560 | Poss. Pron. pl. | | |||
| ⲛⲱ⸗ | L | CF6559 | Poss. Pron. pl. | | |||
Scriptorium tag: PPERO
| 1. | (En) | those of . . . |
| (Fr) | ceux de . . . | |
| (De) | die zu . . . Gehörigen | |
| Bibliography: CD 260b?; CED 106?; KoptHWb 118?; ChLCS 36b?; LCG § 54? | ||
Descended from Demotic nꜣj=, Hieroglyphic Egyptian NA Possessive article plural, used absolutely; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2798 Poss. Pron. sg. m. cf. C4073 Poss. Pron. sg. f.
cf. C2798 Poss. Pron. sg. m. cf. C4073 Poss. Pron. sg. f.
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϣⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛϥⲥⲱⲣⲙ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲛϥⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲧⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ · He changeth kings, he leadeth the nations into error, and he bringeth the nations to boundaries of countries which do not belong to them. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ · ϫⲉⲉⲛⲉϯⲛⲁϫⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲓⲛⲟⲩϩⲱⲥ ϣⲁⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ · Thou shalt say, 'I will do what Abraham did, I will act uprightly in respect of God, the Most High, Who created the heavens and the earth—saying. If I have taken anything of the things which belong unto thee, from a thread even unto a shoe-latchet' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ϩⲁⲧϩⲏ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲉⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ . Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. 43_John_13 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:13)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Why do we also stand in jeopardy every hour? Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ Thou shalt have no other gods before my face. 05_Deuteronomium_05 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:05)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϯⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙϣⲓⲏⲧ . To those who were in the archiepiscopal palace he gave orders that the brethren should rest in their dwellings, meditating on the Holy Scriptures, and making a synaxis with one another; he often spoke to them, provoking them to imitate the life of the men of Skete. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2394 (ⲛⲟⲩ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2394 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues