Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | make whole, make safe |
| (Fr) | rendre sain, rendre sûr | |
| (De) | heil machen, heilen, sicher machen | |
| Bibliography: CD 448b-449a?; CDC 69b?-70a; CED 201?; KoptHWb 261?; DELC 226b?; ChLCS 63a? | ||
| 2. | (En) | be safe, be safed |
| (Fr) | être sauf, être sauvé | |
| (De) | sicher sein, gerettet werden | |
| Bibliography: CD 449a?; KoptHWb 261?; DELC 226b?; ChLCS 63a? | ||
cf. ⲟⲩϫⲁⲓ heil sein
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ · and saved him from every affliction. Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude. 01_Genesis_32 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:32)ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ · ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ · ϣⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ · ⲛⲧϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ · Now my father used to fast three days at a time, and sometimes, when his body was free from sickness, he was wont to fast even for a whole week at a time. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲩϫⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4835 (ⲧⲟⲩϫⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4835 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues