| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be established, set right, in order |
| (Fr) | être établi, préparé, ordonné, dans son bon sens | |
| (De) | aufgestellt, festgesetzt, richtig (auf)gestellt werden | |
| Bibliography: CD 337ab?; ChLCS 48a? | ||
| 2. | (En) | establish, construct, set right |
| (Fr) | établir, disposer, fixer, préparer, ordonner, instaurer | |
| (De) | befestigen, aufstellen, festsetzen, errichten, richtig (auf)stellen | |
| Bibliography: CD 337b?; CED 153?; KoptHWb 186?; DELC 189?; ChLCS 48a? | ||
| 3. | (En) | compose, write (book) |
| (Fr) | composer, écrire (livre) | |
| (De) | verfassen, schreiben (Buch) | |
| Bibliography: CD 337b-338a?; KoptHWb 186?; ChLCS 48a? | ||
| 4. | (En) | provide, pay for (book, mostly in colophons) |
| (Fr) | fournir, payer (un livre, en colophons) | |
| (De) | ausstatten, bezahlen (ein Buch, meistens im Kolophon) | |
| Bibliography: CD 338a? | ||
| 5. | (En) | draw up deed |
| (Fr) | établir, délivrer (un document) | |
| (De) | ausstellen (Urkunden) | |
| Bibliography: CD 338a?; KoptHWb 186? | ||
| 6. | (En) | set up, construct (building etc.) |
| (Fr) | construire, élever, ériger (bâtiment etc.) | |
| (De) | erbauen, errichten (Gebäude etc.) | |
| Bibliography: CD 338a? | ||
Descended from Demotic smn, Hieroglyphic Egyptian smn stay; let stay; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲙⲟⲩⲛ bleiben
cf. ⲙⲟⲩⲛ bleiben
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ Bring me into the wine house; set love before me. 22_Song of Solomon_2 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:2)ⲁϥⲥⲙⲛⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ He composed this book through his labor. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲟ ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ . They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. Mark Chapter 5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:5)
Search for more examples for the lemma ⲥⲙⲓⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲙⲛ- – lay hand with, agree withⲥⲙⲓⲛⲉ – confirmation, agreement, putting together, adornment, repose, tranquillityⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ – unstableⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ – instablilityⲣⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ – one who sets up, preparesϭⲓⲛⲥⲙⲓⲛⲉ – setting up, depositingPlease cite as: TLA lemma no. C3537 (ⲥⲙⲓⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3537 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues