Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ

CF27864

Subst.

ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ

CF27863

Subst.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.		fleshly one, person of the flesh (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
	ref: 5918 Bibliography: DDGLC
2.		fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
	ref: 15262 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2582) σαρκικός

of or like flesh, fleshly. adjective (LSJ 1584b?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. 46_1 Corinthians_3 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:3)
ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲕⲱϩ ϩⲓϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ . for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men? 1 Corinthians 3 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:3)
ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ · Now the waters which are manifest yield fruits which are manifest, and are of fleshly character; Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ	–	fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one) fleshly, of the flesh (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ	ⲥⲁⲣϭⲓⲕⲟⲛ	flesh, body (substantive) fleshly, bodily, corporeal (attributive) fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one) fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)

TLA lemma no. C10418ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ