Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ	S	CF27860	Subst.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 615) Lemma frequency per 10,000: 0.11 (# 571)
ⲥⲁⲣϭⲓⲕⲟⲛ	M	CF27859	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲛ	B	CF27861	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.		flesh, body (substantive)
	ref: 5921 Bibliography: DDGLC
2.		fleshly, bodily, corporeal (attributive)
	ref: 1228 Bibliography: DDGLC
3.		fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
	ref: 5920 Bibliography: DDGLC
4.		fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
	ref: 5919 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2582) σαρκικός

of or like flesh, fleshly. adjective (LSJ 1584b?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓϯⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · that they ran to each other in a desire of flesh. Acephalous 22: YA 517-518 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1451-1453)
ϭⲱϣⲧ ⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲅⲛⲕⲁⲕⲉⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ · Again, observe carefully lest war be let loose on thee because of something which thou didst lack for thy fleshly need, and because food hath rendered thee blameworthy; but endure patiently, in spite of everything, and God shall work effectively (for thee) in secret. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ	–	fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one) fleshly, of the flesh (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	–	fleshly one, person of the flesh (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one) fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10417ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ

TLA lemma no. C10417
ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ