Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲟⲩ S CF6042 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.31 (# 241) Lemma frequency per 10,000: 4.41 (# 205) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 421 17.34 2. ⲉⲃⲟⲗ 115 14.63 3. ⲁ 155 14.52 4. ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 13 14.36 5. ⲥⲱ 28 14.34 6. ⲡⲩⲅⲏ 13 14.17 7. ϣⲟⲩⲟ 15 14.17 8. ⲩ 113 14.10 9. ⲛⲁ 112 13.97 10. ⲡⲏⲅⲏ 15 13.74 11. ⲥⲛⲟϥ 21 13.11 12. ϫⲉ 70 12.87 13. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 14 12.84 14. ϩⲉ 47 12.75 15. ⲛⲏⲩ 24 12.75 16. ⲡⲉ 61 12.71 17. ⲙⲁ 37 12.71 18. ⲉⲓ 38 12.62 19. ⲟϣ 11 12.05 20. ⲥⲃⲟ 6 11.85 ⲙⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 10.53 (# 123) Lemma frequency per 10,000: 11.79 (# 97) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 466 17.44 2. ⲟⲩⲟϩ 311 16.27 3. ⲛⲁ 172 15.12 4. ⲛⲟⲃⲓ 46 14.28 5. ⲛⲧⲉ 123 14.19 6. ⲱⲛϧ 40 13.96 7. ⲁⲛ 64 13.60 8. ϫⲉ 90 13.31 9. ⲓⲉ 36 13.03 10. ϧⲏⲓⲃⲓ 13 12.70 11. ⲥⲏϥⲓ 20 12.40 12. ϯ 59 12.15 13. ⲧⲉⲛ 46 12.13 14. ⲙⲙⲁⲩ 30 12.01 15. ⲕ 45 11.93 16. ⲓⲱⲧ 22 11.87 17. ⲉⲃⲟⲗ 52 11.76 18. ⲉϧⲣⲏⲓ 21 11.68 19. ⲟⲩⲟⲛ 28 11.65 20. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 24 11.63 ⲙⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.69 (# 187) Lemma frequency per 10,000: 6.69 (# 160) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 342 17.01 2. ⲟϣ 55 16.22 3. ⲁ 204 15.42 4. ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 17 15.11 5. ⲛⲧⲉ 142 15.07 6. ϣⲱⲡⲓ 77 14.31 7. ⲉⲃⲟⲗ 96 14.05 8. ⲛⲁ 96 13.82 9. ϫⲱⲕⲉⲙ 12 13.53 10. ⲟⲛϧ 21 13.43 11. ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ 9 12.98 12. ϧⲁϯ 9 12.73 13. ϫⲉ 57 12.39 14. ⲣⲏϯ 37 12.29 15. ⲥⲉ 29 12.14 16. ⲥⲱ 14 12.12 17. ⲥⲱⲙⲁ 15 12.07 18. ϯ 45 11.79 19. ⲓⲁ 10 11.74 20. ⲓ 41 11.73

• ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ · When we are thirsty we take water to drink. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
• ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ The river of God is full of water. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ . “Why did you fill water?” Apophthegmata Patrum Sahidic 216: Besarion (urn:cts:copticLit:ap.216.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲁ ϩⲱⲃ ⲁⲃ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ . For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water. 24_Ieremias_02 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:02)
• ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲛⲉϫⲓ: ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲫϫⲱⲗϫ ⲉⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ . I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. 19_Psalmi_21 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:21)
• ⲁⲓⲛ . ⲉϩⲣⲏ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ . AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed. 25_Lamentationes_01 (urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed:01)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)